1 00:00:00,200 --> 00:00:04,244 Subtitles by DramaFever 2 00:00:06,244 --> 00:00:10,346 [This program is provided by the MCST and the media contents of the KCCA.] 3 00:00:10,346 --> 00:00:13,491 [This drama is loosely based off of historical figures and events.] 4 00:00:14,669 --> 00:00:16,065 Lord Lee Gyeom. 5 00:00:16,065 --> 00:00:18,147 Your wedding day is tomorrow. 6 00:00:18,147 --> 00:00:22,741 You know His Majesty has waited so long for you to marry. 7 00:00:22,741 --> 00:00:27,467 Why is an item from 20 years ago back in this house? 8 00:00:27,467 --> 00:00:29,927 Find a temporary place for us. 9 00:00:29,927 --> 00:00:32,612 That is not a place for a person to live. 10 00:00:32,612 --> 00:00:35,673 Our Lee Gyeom has a request. Let's hear it. 11 00:00:35,673 --> 00:00:37,478 Please cancel my marriage. 12 00:00:37,478 --> 00:00:38,865 Lee Gyeom is the problem. 13 00:00:38,865 --> 00:00:40,807 Did you say Lee Gyeom? 14 00:00:40,807 --> 00:00:41,834 You might know him. 15 00:00:41,834 --> 00:00:43,718 He is from North Pyeongchon, as well. 16 00:00:43,719 --> 00:00:47,298 Find out what he has been up to during these past 20 years. 17 00:00:47,300 --> 00:00:48,688 Look into it closely. 18 00:00:48,688 --> 00:00:50,859 He is burning up. 19 00:00:50,859 --> 00:00:52,106 He has the measles. 20 00:00:52,106 --> 00:00:54,259 It is a small gift that my wife prepared. 21 00:00:54,259 --> 00:00:55,395 Nice to meet you for the first time. 22 00:00:55,395 --> 00:00:56,932 Nice to meet me? 23 00:00:56,932 --> 00:00:58,673 - Buy this ink from the Ming Dynasty! - Did you steal it? 24 00:00:58,673 --> 00:01:00,679 I bought it from a lady. 25 00:01:00,679 --> 00:01:02,511 - She lives in Soojin Room. - What? 26 00:01:04,807 --> 00:01:08,110 [Saimdang: Light's Diary] 27 00:01:09,065 --> 00:01:11,231 [Episode 6] It's been empty for 10 years. 28 00:01:11,256 --> 00:01:13,993 There's no end no matter how much I clean. 29 00:01:13,993 --> 00:01:17,033 The young masters, my lady, and you have so much laundry, too. 30 00:01:17,033 --> 00:01:20,084 We have all lived like that, both you and me. 31 00:01:21,342 --> 00:01:23,985 You should rest. I'll do it. 32 00:01:26,535 --> 00:01:28,875 When will you ever finish all of this? 33 00:01:45,651 --> 00:01:46,935 Let me go. 34 00:01:51,110 --> 00:01:52,828 How can you be this way? 35 00:01:54,384 --> 00:01:56,946 If you left me like that, you should at least be living well. 36 00:01:56,946 --> 00:01:58,577 Lower your voice. 37 00:01:59,146 --> 00:02:00,684 You are drunk. 38 00:02:00,684 --> 00:02:02,297 You should go back. 39 00:02:02,297 --> 00:02:04,651 There is a decorum to follow even when parting. 40 00:02:04,651 --> 00:02:07,746 I requested marriage and we promised to be together forever. 41 00:02:07,746 --> 00:02:09,003 How... 42 00:02:09,003 --> 00:02:12,483 How could you be with another man without one word of explanation? 43 00:02:12,483 --> 00:02:15,577 Tell me. Explain it to me! 44 00:02:16,382 --> 00:02:18,491 It is all useless now. 45 00:02:18,491 --> 00:02:21,137 What difference does it make to do this now? 46 00:02:28,674 --> 00:02:30,503 Useless? 47 00:02:32,450 --> 00:02:35,597 Was all our time together useless to you? 48 00:02:37,776 --> 00:02:41,216 In the 20 years since, I haven't forgotten for one moment. 49 00:02:42,011 --> 00:02:44,011 How could I forget? 50 00:02:44,710 --> 00:02:47,404 Is it so easy for you to discard your memories? 51 00:02:47,404 --> 00:02:49,875 All of those times we spent together... 52 00:02:49,875 --> 00:02:52,668 Everything we did, those memories, our promises! 53 00:03:02,942 --> 00:03:06,381 20 years was not enough to forget you. 54 00:03:08,746 --> 00:03:10,894 I drank and threw everything away. 55 00:03:10,894 --> 00:03:15,132 I surrounded myself with women and had people point fingers at me. 56 00:03:19,674 --> 00:03:21,573 Yet, you are still here. 57 00:03:23,894 --> 00:03:25,759 You are right here. 58 00:03:32,960 --> 00:03:35,795 What kind of useless state is this husband of yours in? 59 00:03:35,795 --> 00:03:38,948 What kind of man is he that he leaves his wife in this state? 60 00:03:38,948 --> 00:03:40,434 Do not speak so carelessly. 61 00:03:41,084 --> 00:03:43,571 He is the father of my children and my husband. 62 00:03:44,602 --> 00:03:46,323 How can you be so proud? 63 00:03:47,747 --> 00:03:52,614 At the very least, I am taking responsibility for my life. 64 00:03:53,746 --> 00:03:58,394 I am not wasting my life away like you. 65 00:04:00,914 --> 00:04:02,470 Truly... 66 00:04:04,755 --> 00:04:07,537 Truly, do you know what is hard for me to see? 67 00:04:09,815 --> 00:04:11,176 20 years ago... 68 00:04:13,398 --> 00:04:18,150 the boy overflowing with talent whom I loved so much... 69 00:04:19,804 --> 00:04:22,876 I feel that he is gone forever. 70 00:04:26,354 --> 00:04:31,335 Did that brilliant time in my life even really happen? 71 00:04:32,708 --> 00:04:34,419 That makes me sad... 72 00:04:35,878 --> 00:04:37,188 and miserable. 73 00:04:41,508 --> 00:04:44,321 You said "useless state"? 74 00:04:49,244 --> 00:04:50,643 In my eyes... 75 00:04:54,513 --> 00:04:58,049 that is exactly how you look. 76 00:06:11,761 --> 00:06:13,075 My child. 77 00:06:18,186 --> 00:06:21,058 I will marry someone else. 78 00:06:23,186 --> 00:06:26,400 Please protect him. 79 00:07:04,972 --> 00:07:07,681 I thought we would live well in Hanyang. 80 00:07:07,681 --> 00:07:09,126 Is this even a house? 81 00:07:09,126 --> 00:07:11,621 Pyeongchon would be much better than this. 82 00:07:11,621 --> 00:07:14,280 Hey, be quiet! What is this? 83 00:07:14,280 --> 00:07:16,157 I told you to be quiet! 84 00:07:20,833 --> 00:07:24,248 Everyone, gather around. 85 00:07:25,719 --> 00:07:28,378 - What is it, Mother? - I have something to say. 86 00:07:28,915 --> 00:07:31,354 Seon and Hyun Ryong, come on. 87 00:07:33,859 --> 00:07:35,280 Hey, Lee Hyun Ryong. 88 00:07:35,941 --> 00:07:38,073 Mother said to gather around. 89 00:07:44,854 --> 00:07:47,784 I'm afraid this is our home now. 90 00:07:47,784 --> 00:07:49,186 I don't like it. 91 00:07:49,186 --> 00:07:53,477 I do not want to live another day in this shabby house. 92 00:07:53,477 --> 00:07:55,748 Let's return to North Pyeongchon right away. 93 00:07:55,748 --> 00:07:57,412 Yes, Mother. 94 00:07:59,607 --> 00:08:02,044 Do you agree, Hyun Ryong? 95 00:08:03,766 --> 00:08:08,015 I would be all right here as long as I had many books to read. 96 00:08:09,309 --> 00:08:12,448 Still, I do like North Pyeongchon better. 97 00:08:12,448 --> 00:08:16,285 The family there lives there in return for looking after the family graves. 98 00:08:16,285 --> 00:08:19,659 You know that is why it was given to your Andong aunt. 99 00:08:20,559 --> 00:08:23,244 Our home is here now. 100 00:08:24,162 --> 00:08:27,160 Therefore, you must not be discouraged. 101 00:08:28,131 --> 00:08:32,757 There may be a reason for all of this that we are unaware of. 102 00:08:32,757 --> 00:08:35,216 I cannot figure out what that reason could be. 103 00:08:35,216 --> 00:08:36,901 I do not want to know either. 104 00:08:39,610 --> 00:08:42,858 Think about the day we moved here. 105 00:08:43,455 --> 00:08:46,744 It was so intolerable because of the rain. 106 00:08:46,744 --> 00:08:48,821 You remember, don't you? 107 00:08:48,821 --> 00:08:52,586 I really felt like the heavens were falling that day. 108 00:08:53,123 --> 00:08:56,027 Yes, I felt that way too. 109 00:08:56,572 --> 00:09:02,459 However, if it is our fate to live here, how should we live? 110 00:09:02,459 --> 00:09:04,176 This is not a house. 111 00:09:04,782 --> 00:09:07,072 At the very least, we need to escape heat in the summer. 112 00:09:07,072 --> 00:09:10,205 We need shelter from the cold in the winter in order to call it a house. 113 00:09:10,205 --> 00:09:12,791 However, look at this place. 114 00:09:13,601 --> 00:09:14,743 Seon. 115 00:09:15,023 --> 00:09:19,359 Then, let's make it so we can escape heat and get shelter from cold. 116 00:09:19,359 --> 00:09:22,075 Why don't we try making it into a proper house? 117 00:09:22,075 --> 00:09:24,551 Give it a try with your mother. 118 00:09:25,421 --> 00:09:29,297 All right, Mae Chang? Come on. 119 00:09:29,834 --> 00:09:32,545 Yes. Hyun Ryong, as well. 120 00:09:33,867 --> 00:09:35,354 Hyang too. 121 00:09:35,599 --> 00:09:37,051 - Me too. - Yes. 122 00:09:37,816 --> 00:09:39,312 Let's give it a try. 123 00:09:39,314 --> 00:09:40,649 Yes! 124 00:10:46,763 --> 00:10:48,250 Leave. 125 00:10:49,800 --> 00:10:52,350 It is getting very late. 126 00:10:52,350 --> 00:10:54,627 Why don't you eat a little? 127 00:10:54,627 --> 00:10:56,899 Didn't you hear me tell you to leave? 128 00:11:07,802 --> 00:11:12,853 20 years ago, the boy overflowing with talent whom I loved so much... 129 00:11:13,460 --> 00:11:16,633 I feel that he is gone forever. 130 00:11:16,940 --> 00:11:20,204 Where did that boy from 20 years ago go? 131 00:11:24,667 --> 00:11:28,392 Did I ever even have talent? 132 00:11:33,110 --> 00:11:35,411 These darned hands of mine... 133 00:11:38,416 --> 00:11:41,158 I do not know what they drew. 134 00:11:43,946 --> 00:11:46,119 I cannot remember. 135 00:11:47,782 --> 00:11:50,803 What do you want me to do? 136 00:12:32,460 --> 00:12:34,830 I was told to return it to you. 137 00:12:34,830 --> 00:12:37,470 He cannot recall this item. 138 00:13:01,614 --> 00:13:02,797 Hurry. 139 00:13:07,046 --> 00:13:08,287 Stop that. 140 00:13:08,288 --> 00:13:10,800 Oh, stop doing that. 141 00:13:10,800 --> 00:13:12,369 Goodness, seriously. 142 00:13:16,096 --> 00:13:17,696 Be careful. 143 00:13:19,260 --> 00:13:20,711 Try to catch me! 144 00:15:39,388 --> 00:15:40,646 Is anyone home? 145 00:15:41,417 --> 00:15:42,606 Who's there? 146 00:15:42,606 --> 00:15:44,556 I'm from Angook Room Home. 147 00:15:44,556 --> 00:15:47,002 This is for the lady of the house. 148 00:15:48,944 --> 00:15:50,274 My lady. 149 00:15:50,274 --> 00:15:53,451 Something arrived for you from Angook Room. 150 00:16:55,585 --> 00:16:57,723 He is alive. 151 00:16:58,786 --> 00:17:01,034 His art is alive again. 152 00:17:18,409 --> 00:17:22,512 "The weary sunlight lights the beautiful landscape." 153 00:17:23,919 --> 00:17:28,119 "The wind blows the fragrant grass." 154 00:17:40,773 --> 00:17:45,878 "A swallow flies, busily pecking the wet dirt." 155 00:17:46,763 --> 00:17:52,079 "The dog sleeps on the warm sand." 156 00:18:13,503 --> 00:18:14,532 How is it? 157 00:18:15,100 --> 00:18:16,562 It's warm. 158 00:18:20,292 --> 00:18:21,421 Eun Soo. 159 00:18:22,350 --> 00:18:27,635 We may end up living here longer than we'd thought. 160 00:18:28,554 --> 00:18:29,762 Is that okay? 161 00:18:29,762 --> 00:18:30,771 Yes. 162 00:18:33,713 --> 00:18:35,723 If we're going to live there 163 00:18:35,723 --> 00:18:38,752 I want to make our home pretty and live happily. 164 00:18:38,752 --> 00:18:42,204 I want to make lots of good memories there with you too. 165 00:18:42,205 --> 00:18:43,474 Me too. 166 00:18:44,592 --> 00:18:46,984 I'm okay with everything as long as you're there, Eun Soo. 167 00:19:02,394 --> 00:19:03,873 Hello. 168 00:19:03,873 --> 00:19:05,671 Oh, it's you, Private School. 169 00:19:05,671 --> 00:19:06,913 Hello. 170 00:19:06,913 --> 00:19:08,301 Ah, yes. 171 00:19:08,301 --> 00:19:12,083 I wanted to buy some white paint and some rollers. 172 00:19:14,009 --> 00:19:16,232 You're very different than the grandma. 173 00:19:16,232 --> 00:19:17,730 Hold on. 174 00:19:42,357 --> 00:19:43,568 Oh my. 175 00:19:44,338 --> 00:19:47,167 It's not like we're going to be here that long. 176 00:19:55,946 --> 00:19:57,738 Are they Dianthus flower seeds? 177 00:19:57,738 --> 00:19:59,173 They probably are. 178 00:19:59,173 --> 00:20:01,629 That's your favorite flower. 179 00:20:01,967 --> 00:20:03,211 That's right. 180 00:20:05,779 --> 00:20:08,319 That's a very old pouch. 181 00:20:08,319 --> 00:20:10,166 It is old. 182 00:20:10,166 --> 00:20:13,429 I think it's hundreds of years old. 183 00:20:13,429 --> 00:20:14,671 Wow. 184 00:20:15,928 --> 00:20:19,407 Which flower do you think is prettiest, Eun Soo? 185 00:20:19,408 --> 00:20:20,819 You, Mom. 186 00:20:22,982 --> 00:20:24,394 Oh, my cute son. 187 00:20:24,395 --> 00:20:26,031 That tickles! 188 00:20:27,163 --> 00:20:29,568 What are they so happy about? 189 00:20:33,563 --> 00:20:37,023 I suppose it's nice to spruce things up like this. 190 00:20:37,023 --> 00:20:38,824 Of course, Mother. 191 00:20:38,824 --> 00:20:41,589 Even if it's for one more day, we should live positively. 192 00:20:41,589 --> 00:20:44,596 If the house feels down, your heart will feel down too. 193 00:20:51,216 --> 00:20:52,340 Yes. What is it? 194 00:20:54,881 --> 00:20:56,455 Saimdang's house? 195 00:21:08,174 --> 00:21:09,747 Hey, where are you going? 196 00:21:10,336 --> 00:21:11,535 The garbage. 197 00:21:19,187 --> 00:21:20,722 This is the right area, right? 198 00:21:20,722 --> 00:21:21,859 It is. 199 00:21:22,442 --> 00:21:26,378 Young Bae befriended Han Sang Hyun in a school club. 200 00:21:26,378 --> 00:21:30,092 He said he dropped him off around here a month ago. 201 00:21:30,092 --> 00:21:33,750 Seriously, it's like we're looking for a "Mister Kim" in Seoul. 202 00:21:33,750 --> 00:21:36,063 How many days has it been now? 203 00:21:36,063 --> 00:21:37,699 Let's go this way. 204 00:21:44,692 --> 00:21:46,568 Isn't that Senior Ji Yoon? 205 00:21:46,569 --> 00:21:48,045 - Where? - That person up there. 206 00:21:48,045 --> 00:21:49,187 I think you're right. 207 00:21:49,598 --> 00:21:51,276 Senior, it's this way. 208 00:21:51,276 --> 00:21:54,542 This is where Soojin Room used to be back then. 209 00:21:54,542 --> 00:21:56,445 I'm sure it was here. 210 00:21:57,628 --> 00:21:58,773 Okay. 211 00:22:01,386 --> 00:22:03,561 Saimdang's home. 212 00:22:03,561 --> 00:22:06,253 That means "Mount Geumgang" was here. 213 00:22:06,253 --> 00:22:08,830 It's not like we can get into a time machine. 214 00:22:09,919 --> 00:22:12,936 Let's talk over a beverage. Let's go. 215 00:22:24,735 --> 00:22:26,513 They just said "Mount Geumgang," right? 216 00:22:26,801 --> 00:22:29,292 Senior Seo Ji Yoon is with Han Sang Hyun. 217 00:22:29,884 --> 00:22:31,983 We got two in one. 218 00:22:35,782 --> 00:22:39,333 Wow, Saimdang's house is a cafe. 219 00:22:40,603 --> 00:22:42,582 It's a complete change. 220 00:22:43,177 --> 00:22:47,934 Saimdang must have looked out at those mountains too. 221 00:22:47,934 --> 00:22:49,282 I'm sure she did. 222 00:23:02,798 --> 00:23:07,011 Wow! Look at those strokes! 223 00:23:07,011 --> 00:23:10,801 It's been 20 years, so his art is coming out all at once. 224 00:23:10,801 --> 00:23:12,812 There's no end, no end. 225 00:23:12,812 --> 00:23:16,030 Have you heard the rumors about him? 226 00:23:16,030 --> 00:23:18,741 They say he likes men. 227 00:23:18,741 --> 00:23:22,850 People saw him embracing a man in Pyeongyang. 228 00:23:22,850 --> 00:23:27,629 Oh my! Look at him. 229 00:23:27,629 --> 00:23:31,395 They say he's the best looking man in Joseon. 230 00:23:31,395 --> 00:23:33,158 And that's not all. 231 00:23:33,158 --> 00:23:36,290 He has the king's great favor. 232 00:23:36,290 --> 00:23:39,751 He has been blessed by the gods. 233 00:23:39,751 --> 00:23:42,870 It's as if they bless him every night. 234 00:23:48,733 --> 00:23:51,678 This one is complete. 235 00:23:55,757 --> 00:23:57,174 How is this one? 236 00:24:04,020 --> 00:24:06,744 Take a good look, everyone. 237 00:24:07,333 --> 00:24:10,453 Don't go too overboard. I'll lose my mystery. 238 00:24:10,453 --> 00:24:11,918 Don't you worry. subtitles ripped and synced by riri13 239 00:24:19,602 --> 00:24:22,571 There is no end to this popularity. There is no end. 240 00:24:22,571 --> 00:24:24,003 That is true. 241 00:24:26,301 --> 00:24:29,195 Hoo, I am curious about something. 242 00:24:29,195 --> 00:24:30,300 What is it? 243 00:24:31,531 --> 00:24:35,890 A woman I know received a painting. 244 00:24:35,890 --> 00:24:38,601 You gave a woman a painting? 245 00:24:39,273 --> 00:24:43,080 No, I'm not talking about myself. This is someone I know. 246 00:24:44,929 --> 00:24:48,965 So, you gave a woman a painting as a gift. 247 00:24:48,965 --> 00:24:54,359 Hey, not me. It is someone I know. 248 00:24:55,535 --> 00:24:59,166 So, someone you know... 249 00:24:59,166 --> 00:25:02,289 He gave a woman a painting. 250 00:25:02,289 --> 00:25:03,515 Yes, that's correct. 251 00:25:03,515 --> 00:25:07,505 That woman responded with a poem. 252 00:25:08,126 --> 00:25:09,137 And? 253 00:25:09,865 --> 00:25:14,599 What does it mean about a woman's feelings when they respond with a poem? 254 00:25:15,755 --> 00:25:17,810 What did the poem say? 255 00:25:19,544 --> 00:25:24,336 Well, it was nothing in particular. 256 00:25:24,336 --> 00:25:26,577 Still, it was a poem. 257 00:25:28,916 --> 00:25:31,116 Never mind. You may go. 258 00:25:32,494 --> 00:25:34,493 Why have you been acting this way? 259 00:25:34,493 --> 00:25:36,773 Bring me some water! 260 00:25:37,312 --> 00:25:41,102 Who is this about that you are so hesitant on the matter? 261 00:25:41,102 --> 00:25:42,102 Come on! 262 00:25:42,102 --> 00:25:45,401 I thought the heat had passed. Why is it so hot? 263 00:25:45,401 --> 00:25:49,502 Also, why must I wear clothes like this? 264 00:25:49,503 --> 00:25:50,621 Goodness. 265 00:25:52,419 --> 00:25:54,914 My gosh. 266 00:25:54,914 --> 00:25:59,811 There is a law even regarding landscapes that scholars paint. 267 00:25:59,811 --> 00:26:03,000 Minister of the Right, please say something. 268 00:26:03,000 --> 00:26:05,660 You have some knowledge of art. 269 00:26:05,660 --> 00:26:07,838 Wouldn't you know about this? 270 00:26:07,838 --> 00:26:12,222 I am merely at the level of imitating and copying art. 271 00:26:12,222 --> 00:26:16,770 How can a royal family member ignore the law in this way? 272 00:26:16,770 --> 00:26:19,640 Would a few paintings cause such a big problem? 273 00:26:22,321 --> 00:26:26,549 Lee Gyeom has not even a tiny bit of interest in politics. 274 00:26:26,549 --> 00:26:28,779 He is just an idle youth who enjoys playing. 275 00:26:29,369 --> 00:26:32,814 The problem is that the people will start to follow Lee Gyeom. 276 00:26:32,814 --> 00:26:36,252 Those paintings will become standard and our customs will become tainted. 277 00:26:36,252 --> 00:26:39,951 The foundations of our nation will be destroyed. 278 00:26:39,951 --> 00:26:44,117 Angook Room must be shut down at once. 279 00:26:44,117 --> 00:26:47,530 There is no other way besides that. 280 00:26:47,530 --> 00:26:49,580 I will go there myself. 281 00:26:49,580 --> 00:26:53,650 Let us go to Angook Room and see what these paintings are. 282 00:26:53,650 --> 00:26:55,131 Yes, Your Majesty. 283 00:26:56,891 --> 00:26:58,193 Let's go. 284 00:27:17,430 --> 00:27:18,859 Mae Chang. 285 00:27:19,840 --> 00:27:22,267 Mae Chang, Mae Chang... Mae Chang. 286 00:27:23,959 --> 00:27:27,561 It's not like he's a dog. Why is he always running away? 287 00:27:27,561 --> 00:27:29,560 I'm always the one who has to look for him. 288 00:27:42,610 --> 00:27:44,080 Father? 289 00:27:53,071 --> 00:27:54,340 Father? 290 00:27:57,182 --> 00:27:58,621 Mae Chang. 291 00:27:58,621 --> 00:27:59,840 Father! 292 00:27:59,840 --> 00:28:01,131 Mae Chang... 293 00:28:01,131 --> 00:28:03,140 I missed you. 294 00:28:03,140 --> 00:28:05,809 I missed you too, my Mae Chang. 295 00:28:05,809 --> 00:28:06,928 - Mae Chang. - Father. 296 00:28:06,928 --> 00:28:08,529 Oh, Mae Chang. 297 00:28:08,529 --> 00:28:11,938 Let me take a look at you, my daughter. Yes, let me take a look. 298 00:28:12,900 --> 00:28:16,109 Why do you look like this? Let's go home. 299 00:28:16,109 --> 00:28:18,669 I can't do that, Mae Chang. 300 00:28:19,599 --> 00:28:21,779 Come along. Everyone is waiting for you. 301 00:28:21,779 --> 00:28:22,981 Wait, wait. 302 00:28:24,351 --> 00:28:25,984 You say everyone is waiting for me? 303 00:28:26,792 --> 00:28:28,524 Is your mother waiting for me, as well? 304 00:28:31,568 --> 00:28:33,013 Let's just return home for now. 305 00:28:33,013 --> 00:28:35,892 You see? She is not waiting. 306 00:28:35,892 --> 00:28:38,795 Your mother didn't talk about me even once, did she? 307 00:28:38,795 --> 00:28:40,965 Answer me. 308 00:28:40,965 --> 00:28:42,330 Just come along. 309 00:28:49,746 --> 00:28:52,058 No one is here. Come in. 310 00:28:52,058 --> 00:28:55,936 No, I just don't have the courage. 311 00:28:55,936 --> 00:28:58,253 They say it is better to get the beating over with. 312 00:28:58,253 --> 00:29:00,154 Just beg for forgiveness. 313 00:29:00,154 --> 00:29:03,073 No, no. Mae Chang... 314 00:29:03,714 --> 00:29:08,674 Yes, you see that place back there? I will hide over there. 315 00:29:08,674 --> 00:29:11,142 Can you bring me some food for now? 316 00:29:11,142 --> 00:29:13,807 Even if I take a beating, I need strength to take it. 317 00:29:13,807 --> 00:29:16,185 I'm so hungry that I have no strength. 318 00:29:16,185 --> 00:29:18,363 I'm feeling so timid. 319 00:29:18,363 --> 00:29:21,734 All right. Hide for a little while, then. 320 00:29:21,734 --> 00:29:23,395 I will bring you food. 321 00:29:23,395 --> 00:29:25,347 - Lots. - All right. 322 00:29:40,199 --> 00:29:41,381 Yes! 323 00:29:42,356 --> 00:29:43,509 My lady! 324 00:29:46,029 --> 00:29:48,706 Lunch must not have been enough. I'm still hungry. 325 00:29:48,706 --> 00:29:52,208 You can't. I made just enough for all of us. 326 00:29:52,208 --> 00:29:54,142 I won't eat dinner, then. 327 00:29:54,142 --> 00:29:57,927 No, you said that last time and then had two helpings. 328 00:29:57,927 --> 00:30:00,719 - Give it to me! - You cannot! 329 00:30:00,719 --> 00:30:02,746 I have to give it to Father! 330 00:30:04,017 --> 00:30:05,086 What? 331 00:30:10,253 --> 00:30:12,205 Why isn't she coming? 332 00:30:13,792 --> 00:30:15,536 Gosh, are you hungry? 333 00:30:15,536 --> 00:30:18,865 What if someone hears you? Have you no shame to growl like that? 334 00:30:18,866 --> 00:30:20,676 What if someone heard me? 335 00:30:20,676 --> 00:30:23,767 Where is Mae Chang? I'm so hungry. 336 00:30:23,767 --> 00:30:26,123 Oh, Mae Chang! Mae Chang. 337 00:30:27,234 --> 00:30:28,446 What about the food? 338 00:30:28,447 --> 00:30:30,905 I got caught by Hyang. 339 00:30:30,905 --> 00:30:34,909 She refuses to give me any and says she only made enough dinner for us. 340 00:30:34,909 --> 00:30:37,378 I never did like Hyang. 341 00:30:37,378 --> 00:30:42,136 When we were coming here, I insisted on bringing Yoon Wol instead. 342 00:30:42,136 --> 00:30:43,480 Oh, it's Hyang. 343 00:30:43,480 --> 00:30:47,100 Don't be like this, Father. Just go inside. 344 00:30:47,100 --> 00:30:48,286 Come inside. 345 00:30:48,286 --> 00:30:49,955 Don't talk to me. 346 00:30:49,955 --> 00:30:51,751 - Come. - Come on. 347 00:30:51,751 --> 00:30:55,121 Don't touch me. I'm starving to death. 348 00:30:55,121 --> 00:30:58,040 Don't push me. I'm going, aren't I? 349 00:31:04,930 --> 00:31:06,260 Come inside. 350 00:31:31,329 --> 00:31:33,363 How much have you starved? 351 00:31:36,828 --> 00:31:38,942 Eat slowly. 352 00:31:38,942 --> 00:31:41,372 Chew your food well. You will get indigestion. 353 00:31:42,279 --> 00:31:43,515 Wife. 354 00:31:45,411 --> 00:31:46,991 Do you have another bowl of rice? 355 00:31:46,991 --> 00:31:48,596 Overeating is not good for you 356 00:31:48,596 --> 00:31:51,360 especially when you haven't eaten in days. 357 00:32:02,734 --> 00:32:06,814 These are drawings I've never heard of or seen before. 358 00:32:07,795 --> 00:32:09,986 Should I take that as a compliment? 359 00:32:23,077 --> 00:32:25,416 Exactly what has happened to you? 360 00:32:30,083 --> 00:32:32,785 Finally, the real Gyeom is back. 361 00:32:42,204 --> 00:32:47,256 20 years ago, I saw a painting of a dog that Lee Gyeom did. 362 00:32:47,256 --> 00:32:49,834 It gave me great comfort. 363 00:32:56,898 --> 00:32:59,108 Did that sound come from you? 364 00:32:59,108 --> 00:33:01,338 [Lee Gyeom: 15 years old] The journey was long. 365 00:33:01,338 --> 00:33:03,079 I have not eaten yet. 366 00:33:07,254 --> 00:33:10,734 I have not heard such sounds from a human in so long. 367 00:33:12,501 --> 00:33:14,351 Isn't that right, Minister? 368 00:33:14,351 --> 00:33:17,379 If we have invited a guest, we should be hospitable. 369 00:33:17,379 --> 00:33:19,372 Bring in some food. 370 00:33:19,372 --> 00:33:22,415 No, it is almost time for the royal meal. 371 00:33:22,415 --> 00:33:24,189 Bring in the royal food! 372 00:33:27,352 --> 00:33:29,847 [Lee Gyeom: 19 years old] 373 00:33:42,419 --> 00:33:45,290 Some of you may remember. 374 00:33:45,290 --> 00:33:50,148 That picture was also one that no one had heard of or seen before. 375 00:33:53,899 --> 00:33:59,234 Gyeom spent his childhood in an unusual way. 376 00:33:59,234 --> 00:34:04,453 So the way he thinks and draws is free and different than others. 377 00:34:06,658 --> 00:34:09,199 It is a great comfort to my heart. 378 00:34:09,913 --> 00:34:14,310 It is not something that will cause harm to anyone. 379 00:34:16,371 --> 00:34:18,433 For any peaceful reign 380 00:34:18,433 --> 00:34:22,348 it makes sense for art to blossom. 381 00:34:22,348 --> 00:34:27,118 I believe he has a duty to you as royal kin. 382 00:34:28,422 --> 00:34:30,980 Duty as royal kin? 383 00:34:33,960 --> 00:34:36,382 It seems you will be busy in the days to come. 384 00:34:37,170 --> 00:34:39,753 Allowing Joseon's art and literature to blossom. 385 00:34:39,753 --> 00:34:41,801 He says that is your duty. 386 00:34:44,299 --> 00:34:47,960 Looking around here, this residence seems too small. 387 00:34:48,610 --> 00:34:53,350 Ah, the royal family has a large home in Soojin Room. 388 00:34:53,350 --> 00:34:55,031 You are too benevolent, Your Majesty. 389 00:34:55,031 --> 00:34:57,991 You should move there tomorrow if you can. 390 00:34:58,822 --> 00:35:02,690 Also, you need a sign of some sort. 391 00:35:03,192 --> 00:35:06,043 What would suit a place for Joseon's arts? 392 00:35:10,982 --> 00:35:12,127 "Legendary Bird." 393 00:35:14,123 --> 00:35:15,913 I want to call it that. 394 00:35:18,891 --> 00:35:20,161 "Legendary Bird"? 395 00:35:33,047 --> 00:35:34,868 It's one half of a pair of legendary birds. 396 00:35:34,868 --> 00:35:39,446 It's a legendary bird that is only born with one eye and one wing. 397 00:35:41,922 --> 00:35:46,402 I would like for you to complete the set by finding your other half 398 00:35:46,402 --> 00:35:47,824 on the day of the wedding. 399 00:36:01,681 --> 00:36:03,292 "Legendary Bird." 400 00:36:07,172 --> 00:36:11,645 Like the legendary birds that need to join together their eyes and wings 401 00:36:11,645 --> 00:36:12,844 in order to fly. 402 00:36:12,844 --> 00:36:17,103 For all those who have talent and skill, but have no means. 403 00:36:17,103 --> 00:36:19,475 This will be a place to give them opportunity. 404 00:36:19,475 --> 00:36:22,253 There will be no class or gender discrimination. 405 00:36:22,253 --> 00:36:24,422 It will be a place purely for arts. 406 00:36:24,447 --> 00:36:27,027 It will be the best in all of Joseon. 407 00:36:27,027 --> 00:36:29,826 I am Lee Mong Ryong from Nabyut. 408 00:36:29,826 --> 00:36:33,056 I can write, draw, and play music. 409 00:36:35,824 --> 00:36:37,110 You may enter. 410 00:36:37,741 --> 00:36:39,480 I'm Seon Ja from Youngham. 411 00:36:39,480 --> 00:36:41,871 I can draw landscapes and portraits. 412 00:36:41,871 --> 00:36:44,676 However, I'm from a servant family. 413 00:36:44,676 --> 00:36:46,112 So am I. 414 00:36:46,112 --> 00:36:48,194 - I play this instrument. - A servant does? 415 00:36:48,194 --> 00:36:51,081 The talent to draw does not exclude servants. 416 00:36:51,081 --> 00:36:53,297 Who cares about servants or nobles? 417 00:36:53,297 --> 00:36:56,784 If you have the passion to draw, you are an artist. 418 00:36:56,784 --> 00:36:57,996 Come on in. 419 00:36:57,996 --> 00:37:00,797 Who are you? 420 00:37:01,366 --> 00:37:03,094 Go inside if you are curious. 421 00:37:03,094 --> 00:37:04,768 Ah, yes. Of course. 422 00:37:04,768 --> 00:37:06,112 Let's go. 423 00:37:06,112 --> 00:37:08,433 All right. Tell me your skill and where you're from. 424 00:37:08,433 --> 00:37:10,324 I'm Myung Wol from... 425 00:37:58,391 --> 00:38:02,708 Tell me about everyone who enters that group. 426 00:38:04,958 --> 00:38:07,639 So, he is going to gather all the poor artists. 427 00:38:09,969 --> 00:38:14,299 Lee Gyeom is setting out to do a very useless thing. 428 00:38:18,904 --> 00:38:21,422 I am a ghost! 429 00:38:25,855 --> 00:38:27,643 I will scare you. 430 00:38:29,958 --> 00:38:31,333 What kind of ghost? 431 00:38:31,924 --> 00:38:35,944 A bearded ghost here to get Woo! 432 00:38:36,837 --> 00:38:38,960 I am a ghost too! 433 00:38:38,960 --> 00:38:40,971 I am not scared. 434 00:38:41,821 --> 00:38:45,721 I have come for all of you. Just you wait. 435 00:38:45,721 --> 00:38:48,313 - I'm scared. - Just you wait... 436 00:38:48,313 --> 00:38:50,712 Oh my! Wife. 437 00:38:53,192 --> 00:38:54,743 Come to the room. 438 00:38:56,960 --> 00:39:00,931 It's been a long time, so I will sleep with the children. 439 00:39:01,471 --> 00:39:02,721 Come. 440 00:39:03,342 --> 00:39:04,433 All right. 441 00:39:09,359 --> 00:39:14,848 Well, he said it was an insider tip that the land was for royal use. 442 00:39:14,848 --> 00:39:18,368 He said it would multiply in price if you bought it? 443 00:39:18,368 --> 00:39:20,810 How did you know? That's really what he said. 444 00:39:20,810 --> 00:39:24,748 He said it was information that he was only sharing with me! 445 00:39:28,199 --> 00:39:34,127 We have been friends since we grew up in Namsan together. 446 00:39:34,127 --> 00:39:36,889 How? How could he do this to me? 447 00:39:38,248 --> 00:39:40,558 I cannot bear to look at you. 448 00:39:40,973 --> 00:39:43,040 Even at the children. 449 00:39:43,806 --> 00:39:46,409 I tried so hard to find him. 450 00:39:46,409 --> 00:39:48,938 I searched everywhere in Hanyang. 451 00:39:48,938 --> 00:39:50,786 - That's enough. - Still-- 452 00:39:50,786 --> 00:39:51,938 I said, that's enough. 453 00:39:51,938 --> 00:39:53,395 I'll break his legs. 454 00:39:53,395 --> 00:39:55,176 The water has spilled. 455 00:39:56,628 --> 00:40:00,398 It is all in vain. Forget the past. 456 00:40:00,996 --> 00:40:03,777 Focus on the civil servant exam starting tomorrow. 457 00:40:04,527 --> 00:40:07,496 Seon and Hyun Ryong are starting to lose focus on their studies. 458 00:40:08,116 --> 00:40:11,297 You must pass the next exam, no matter what. 459 00:40:12,627 --> 00:40:16,036 I will take care of the household somehow. 460 00:40:16,036 --> 00:40:20,087 Sleep here for now and go up to the mountain to study tomorrow. 461 00:40:20,877 --> 00:40:24,636 There is a quiet place for you. You can go there. 462 00:40:25,317 --> 00:40:28,339 - Still, it's been three months-- - Let go. 463 00:40:28,906 --> 00:40:31,837 Studying hard is how you can help me. 464 00:40:32,369 --> 00:40:33,578 Keep that in mind. 465 00:40:33,578 --> 00:40:36,380 All right. Wait... 466 00:40:40,118 --> 00:40:44,578 If I start studying the day after and search all day tomorrow instead... 467 00:40:45,507 --> 00:40:46,610 All right. 468 00:40:53,518 --> 00:40:55,487 Chew your food thoroughly. 469 00:40:56,185 --> 00:40:57,764 I do not like cucumbers. 470 00:40:58,924 --> 00:41:02,125 Cucumbers keep the blood clean, so they are good for your memory. 471 00:41:06,299 --> 00:41:08,741 [Min Ji Kyun: Min Chi Hyung's oldest son] 472 00:41:10,433 --> 00:41:12,246 Look at your brother. 473 00:41:12,246 --> 00:41:16,435 Because he eats everything so well, he is always ranked first. 474 00:41:17,815 --> 00:41:20,105 It is not enough to be ranked first at school. 475 00:41:20,105 --> 00:41:22,786 There are many who are ranked first, but fail on the exams. 476 00:41:23,324 --> 00:41:26,516 Do not be satisfied, and devote yourself further. 477 00:41:26,516 --> 00:41:27,607 Do you understand? 478 00:41:28,672 --> 00:41:31,572 Yes, I will further devote myself to my studies. 479 00:41:31,574 --> 00:41:35,632 Our family does not need anyone who fights and loses. 480 00:41:36,393 --> 00:41:40,063 He is forgoing sleep and working hard. 481 00:41:41,304 --> 00:41:42,764 Working hard is a given. 482 00:41:43,813 --> 00:41:45,522 He must win. 483 00:41:57,100 --> 00:41:58,264 Let me take a look. 484 00:42:00,141 --> 00:42:02,143 Are you still unable to eat cucumbers? 485 00:42:04,763 --> 00:42:07,134 That is why I told you to pretend. 486 00:42:09,982 --> 00:42:11,402 I am fine. 487 00:42:14,679 --> 00:42:15,862 Wow! 488 00:42:15,862 --> 00:42:20,116 Hanyang sure has many people and products. 489 00:42:20,116 --> 00:42:23,824 The cost of living in Hanyang seems to be many times that of North Pyeongchon. 490 00:42:24,493 --> 00:42:26,201 How much is this? 491 00:42:28,830 --> 00:42:30,094 Yes. 492 00:42:30,094 --> 00:42:32,397 What are you writing down? 493 00:42:33,011 --> 00:42:37,342 We can only last about two months with the money left from getting the house. 494 00:42:37,344 --> 00:42:38,703 I see. 495 00:42:38,703 --> 00:42:43,185 I need to know what sells and what is in demand. 496 00:42:43,185 --> 00:42:45,273 That way, I can make a living. 497 00:43:24,511 --> 00:43:25,866 Make way! 498 00:43:26,453 --> 00:43:29,447 His Majesty, the king is coming! 499 00:43:31,431 --> 00:43:33,987 Get rid of everyone who received that poem. 500 00:43:33,987 --> 00:43:35,558 Recover it. 501 00:43:35,558 --> 00:43:38,464 If you insist on this marriage, your daughter will be in danger. 502 00:43:38,464 --> 00:43:40,717 Lee Gyeom will be in danger, as well. 503 00:43:40,717 --> 00:43:43,520 I will marry someone else. 504 00:44:04,264 --> 00:44:08,949 Now that I am out here, my heart feels more at ease. 505 00:44:15,467 --> 00:44:19,527 Do you know now how much I have missed you? 506 00:44:19,529 --> 00:44:21,168 I apologize, Your Majesty. 507 00:44:31,101 --> 00:44:33,600 In that big palace... 508 00:44:33,600 --> 00:44:38,375 I have no one I can talk to and confide in. 509 00:44:42,016 --> 00:44:44,176 I am nothing but a puppet king. 510 00:44:45,085 --> 00:44:47,134 Why would you say such a thing? 511 00:44:49,516 --> 00:44:54,956 Since power was reinstated to the Hoon Gus and their clan 512 00:44:54,956 --> 00:44:58,279 they have been controlling the government for many years. 513 00:44:58,279 --> 00:45:02,205 Your Majesty, you are the monarch of Joseon. 514 00:45:02,955 --> 00:45:04,837 What are you afraid of? 515 00:45:05,446 --> 00:45:07,605 What power would I have? 516 00:45:08,393 --> 00:45:13,505 The high-ranking officials all call out to me, "Your Majesty, Your Majesty." 517 00:45:14,676 --> 00:45:17,799 Behind my back, they treat me as if I'm nothing but an old man. 518 00:45:22,406 --> 00:45:23,696 Gyeom. 519 00:45:24,536 --> 00:45:28,065 You are all that I have. 520 00:45:30,576 --> 00:45:32,614 You are outside of the palace. 521 00:45:32,614 --> 00:45:37,141 You have lived the past 20 years doing what you've wanted. 522 00:45:37,782 --> 00:45:40,351 The ministers will not be watching you too carefully. 523 00:45:41,522 --> 00:45:43,598 What are you trying to say? 524 00:45:46,071 --> 00:45:50,150 I want you to be my arms, legs, and eyes. 525 00:45:50,150 --> 00:45:52,181 The three top ministers and Min Chi Hyung. 526 00:45:52,181 --> 00:45:55,516 I want to know how they are using their power to commit injustices. 527 00:45:56,016 --> 00:45:59,388 Look into them, especially Min Chi Hyung. 528 00:46:00,065 --> 00:46:03,371 I can tell merely from looking at his face that he is rotten. 529 00:46:03,371 --> 00:46:07,438 I am positive that he is very corrupt. 530 00:46:23,764 --> 00:46:25,493 My lady, I will do it. 531 00:46:25,493 --> 00:46:27,571 No, look at the fire over there. 532 00:46:33,962 --> 00:46:35,931 Why is she beating the rice cake so hard? 533 00:46:35,931 --> 00:46:37,942 I'd rather she hit me a few times. 534 00:46:37,942 --> 00:46:39,971 I will just take the beating and get yelled at. 535 00:46:39,971 --> 00:46:41,953 That would make me feel relaxed. This is just... 536 00:46:42,969 --> 00:46:44,351 Looks delicious. 537 00:46:45,683 --> 00:46:47,020 Give me a flower. 538 00:46:52,556 --> 00:46:54,083 That looks pretty. 539 00:46:55,692 --> 00:46:57,364 Take it next door. 540 00:46:57,364 --> 00:46:58,815 - What? - What! 541 00:46:58,815 --> 00:47:00,404 Why are you all so shocked? 542 00:47:00,406 --> 00:47:01,667 There are ghosts in that house. 543 00:47:01,667 --> 00:47:03,007 He is right. 544 00:47:03,007 --> 00:47:07,081 I walked by there one night and there was something by the wall. 545 00:47:07,081 --> 00:47:08,391 I fell to the ground. 546 00:47:08,395 --> 00:47:10,156 Thinking about that now makes me... 547 00:47:11,089 --> 00:47:14,848 Everyone in the neighborhood says we shouldn't get close to the neighbor. 548 00:47:14,850 --> 00:47:15,971 I don't want to. 549 00:47:16,469 --> 00:47:17,764 I cannot go either. 550 00:47:17,764 --> 00:47:20,181 - Me neither. - Me neither. 551 00:47:21,456 --> 00:47:24,703 Wife, may I go? 552 00:47:27,772 --> 00:47:28,840 All right. 553 00:47:32,011 --> 00:47:33,319 Go on. 554 00:47:43,241 --> 00:47:44,511 Is anyone home? 555 00:47:50,123 --> 00:47:55,431 We... we moved in next door. 556 00:47:55,433 --> 00:47:57,882 This is for you to eat. 557 00:48:06,206 --> 00:48:08,027 Goodbye! 558 00:48:10,889 --> 00:48:12,034 Hey! 559 00:48:12,034 --> 00:48:13,900 Woo, let's go. 560 00:48:13,900 --> 00:48:15,087 Hurry up. 561 00:48:24,054 --> 00:48:26,679 [Deposed Lady Shin: Formerly Queen Dangyeong] 562 00:48:26,679 --> 00:48:32,648 [King Jungjong's wife. Deposed due to her father opposing Jungjong's enthronement.] 563 00:48:33,782 --> 00:48:38,540 Mother, please let me go. Please? 564 00:48:38,540 --> 00:48:39,719 Please? 565 00:48:40,797 --> 00:48:42,909 You promised you, didn't you? 566 00:48:42,909 --> 00:48:47,748 You promised me that you would send me to school once we arrived in Hanyang. 567 00:48:49,398 --> 00:48:52,197 You're causing a disturbance, so stop following me. 568 00:48:52,197 --> 00:48:53,719 Go read your books. 569 00:48:53,719 --> 00:48:55,672 Mother. 570 00:48:55,672 --> 00:48:58,159 I want to go to school. 571 00:48:58,159 --> 00:49:00,000 No, I must go. 572 00:49:00,000 --> 00:49:06,143 The desire in my heart to go is as hot as the flames of this fire. 573 00:49:06,478 --> 00:49:10,069 Mother, please send me. 574 00:49:12,018 --> 00:49:15,005 Everyone, follow me into the room. 575 00:49:15,005 --> 00:49:16,797 Including Seon and Mae Chang. 576 00:49:16,797 --> 00:49:18,139 Yes, Mother! 577 00:49:20,404 --> 00:49:22,529 Hyun Ryong, I will tell you again. 578 00:49:23,074 --> 00:49:25,185 I cannot send you to school. 579 00:49:26,043 --> 00:49:27,141 What? 580 00:49:27,141 --> 00:49:30,500 With the state of our household right now, I cannot send you. 581 00:49:30,502 --> 00:49:33,380 Even before we came to Hanyang 582 00:49:33,380 --> 00:49:36,811 I was filled with excitement about attending. 583 00:49:37,190 --> 00:49:39,491 That was all I had cared about. 584 00:49:40,002 --> 00:49:43,292 So how can you say no now? 585 00:49:43,292 --> 00:49:45,772 Why won't you let me go? 586 00:49:45,772 --> 00:49:47,232 Hey, you stupid! 587 00:49:47,902 --> 00:49:51,840 We can barely manage to eat. How can she send you to school? 588 00:49:51,842 --> 00:49:55,487 Mae Chang, he may be your brother, but do not treat him so carelessly. 589 00:49:59,848 --> 00:50:04,420 At first, I could not decide, but I think my decision is correct. 590 00:50:04,420 --> 00:50:05,712 Take a look. 591 00:50:06,706 --> 00:50:10,391 It is written here why I, your mother, am only able to give you these answers. 592 00:50:11,380 --> 00:50:14,755 We will not starve for about two months. 593 00:50:14,755 --> 00:50:18,831 However, there is not much I can do for all of you after that. 594 00:50:19,619 --> 00:50:22,989 From now on, we must grow vegetables in the yard, or find something else. 595 00:50:22,989 --> 00:50:24,659 We have to work hard. 596 00:50:24,659 --> 00:50:27,630 We must do anything to get by. 597 00:50:27,630 --> 00:50:30,420 I will be fine eating one meal a day. 598 00:50:30,420 --> 00:50:33,581 No, I would rather starve. 599 00:50:34,369 --> 00:50:37,989 So just send me to school, Mother. 600 00:50:37,989 --> 00:50:39,206 Please? 601 00:50:39,206 --> 00:50:43,049 Hyun Ryong, that will be difficult. 602 00:50:43,049 --> 00:50:47,210 Why don't you study at home for now? 603 00:50:51,065 --> 00:50:52,415 Hey! 604 00:50:54,989 --> 00:50:56,431 Brother, what's wrong? 605 00:50:58,589 --> 00:51:01,172 Brother, where are you going? 606 00:51:01,172 --> 00:51:02,431 Go away. 607 00:51:03,263 --> 00:51:04,743 Hyun Ryong. 608 00:51:16,168 --> 00:51:19,027 What are all of these? Where are you taking them? 609 00:51:19,027 --> 00:51:20,706 They are going to the Legendary Bird building. 610 00:51:20,706 --> 00:51:22,018 Legendary Bird? 611 00:51:22,909 --> 00:51:24,431 Where is that? 612 00:51:24,431 --> 00:51:26,525 Do you see that house high up there? 613 00:51:26,525 --> 00:51:27,618 It's over there. 614 00:51:32,476 --> 00:51:35,413 I would have nothing to wish for if I lived here. 615 00:51:35,413 --> 00:51:38,333 The day would pass by so fast. 616 00:51:38,333 --> 00:51:39,509 Next person. 617 00:51:41,799 --> 00:51:44,996 Can I go in briefly and just look around? 618 00:51:44,996 --> 00:51:46,719 Look around? No! 619 00:51:46,719 --> 00:51:50,268 Please let me take a look. 620 00:51:50,268 --> 00:51:52,868 No children. Go... go! 621 00:51:57,438 --> 00:51:59,119 Legendary Bird? 622 00:52:00,672 --> 00:52:03,123 Like the one-winged, one-eyed birds? 623 00:52:03,980 --> 00:52:08,721 Or is it in reference to Grand Prince Anpyeong? 624 00:52:41,324 --> 00:52:44,009 I will have to decline gifts that are too precious. 625 00:52:47,478 --> 00:52:49,940 It is not for you. 626 00:52:49,940 --> 00:52:52,239 It is for the study of arts in Joseon. 627 00:52:52,239 --> 00:52:57,480 The study of arts you speak of must be for rich noblemen. 628 00:52:59,121 --> 00:53:00,471 Is something wrong with that? 629 00:53:00,471 --> 00:53:03,118 No, anything is fine. 630 00:53:03,719 --> 00:53:05,942 There is no class when it comes to art. 631 00:53:05,942 --> 00:53:08,868 The doors are open to all here. 632 00:53:09,679 --> 00:53:11,281 What kind of flowers are these? 633 00:53:12,420 --> 00:53:13,980 They are peonies. 634 00:53:15,342 --> 00:53:16,860 Peonies, you say? 635 00:53:18,310 --> 00:53:20,949 They are not painted often among the high-ranking officials. 636 00:53:20,949 --> 00:53:23,683 I don't know anything about that. 637 00:53:23,683 --> 00:53:26,661 However, they are common flowers in the middle-class home. 638 00:53:27,730 --> 00:53:32,600 The study of arts you speak of must be in the yard of a middle-class home. 639 00:53:37,259 --> 00:53:40,114 Why have you returned, Lee Gyeom? 640 00:53:42,225 --> 00:53:44,475 Art is everywhere. 641 00:53:45,527 --> 00:53:46,891 What do you think? 642 00:53:46,891 --> 00:53:49,837 I think it is perfect in return for a peacock. 643 00:53:52,215 --> 00:53:54,018 A flower and a bird. 644 00:53:55,793 --> 00:53:57,333 What a complete picture. 645 00:54:02,681 --> 00:54:05,313 There is definitely something there. 646 00:54:12,337 --> 00:54:15,244 Seon, sit up straight. 647 00:54:17,900 --> 00:54:19,714 - Hyang. - Yes? 648 00:54:19,714 --> 00:54:22,473 Where are Hyun Ryong and Woo? 649 00:54:22,473 --> 00:54:23,904 Are they not in the room? 650 00:54:39,038 --> 00:54:42,272 Children, have you not seen Hyun Ryong and Woo? 651 00:54:42,272 --> 00:54:43,656 - What? - No. 652 00:54:43,656 --> 00:54:45,237 - Husband. - Oh... 653 00:54:45,237 --> 00:54:48,634 - Confucius says-- - Hyun Ryong and Woo are missing. 654 00:54:48,634 --> 00:54:51,672 What? I was studying and went out for a moment. 655 00:54:51,672 --> 00:54:52,797 I haven't seen them. 656 00:54:54,556 --> 00:54:56,449 Even before we came to Hanyang 657 00:54:56,449 --> 00:54:59,824 I was filled with excitement about attending. 658 00:55:02,811 --> 00:55:05,313 What is it? What is wrong? 659 00:55:08,138 --> 00:55:10,632 Woo! Woo! 660 00:55:10,632 --> 00:55:12,808 Hey, Woo! 661 00:55:12,808 --> 00:55:13,868 Woo! 662 00:55:13,868 --> 00:55:15,395 Young Master Woo! 663 00:55:15,895 --> 00:55:17,567 Young Master Hyun Ryong! 664 00:55:17,567 --> 00:55:20,205 Woo! Hyun Ryong! 665 00:55:36,435 --> 00:55:38,123 Please come by often. 666 00:55:38,123 --> 00:55:39,652 Do you mean that? 667 00:55:39,652 --> 00:55:41,313 You are very suspicious. 668 00:55:41,313 --> 00:55:45,645 We do not know each other well, so I am wondering if I really can. 669 00:55:47,554 --> 00:55:49,574 Is the study of art anything so complicated? 670 00:55:49,574 --> 00:55:53,442 You enjoy drinking and fun, while learning a little something new. 671 00:55:53,442 --> 00:55:56,612 I do mean it, so please do come by. 672 00:55:56,612 --> 00:55:58,163 Yes, then. 673 00:56:04,031 --> 00:56:05,924 Child, move out of the way. 674 00:56:05,926 --> 00:56:07,000 Leave him. 675 00:56:14,315 --> 00:56:16,846 You are very cute. 676 00:56:17,478 --> 00:56:18,893 Hyun Ryong! 677 00:56:18,893 --> 00:56:20,192 Mother! 678 00:56:20,217 --> 00:56:22,241 What are you doing here? 679 00:56:22,241 --> 00:56:23,598 Where is Woo? 680 00:56:25,935 --> 00:56:26,991 Woo. 681 00:56:45,922 --> 00:56:47,272 Here you go. 682 00:56:48,322 --> 00:56:49,761 Go to your mother. 683 00:56:54,384 --> 00:56:55,503 Wait. 684 00:56:57,600 --> 00:57:04,600 Subtitles by DramaFever 685 00:57:15,744 --> 00:57:18,585 [Saimdang: Light's Diary] 686 00:57:18,585 --> 00:57:21,989 I found some sort of letter in Grandfather's books. 687 00:57:21,989 --> 00:57:24,415 "I am saddened. My helpless citizens". 688 00:57:24,415 --> 00:57:27,094 You must never reveal what you saw just now. 689 00:57:27,094 --> 00:57:30,348 Can you not see this is a place only for children of good families? 690 00:57:30,348 --> 00:57:32,538 I am busy, so you can stay. 691 00:57:32,538 --> 00:57:35,618 Hyun Ryong, you cannot go there again. 692 00:57:35,618 --> 00:57:40,000 Lee Gyeom, you must be careful of Min Chi Hyung. 693 00:57:40,000 --> 00:57:43,750 Find out whose household he called off his upcoming union with and who she was. 694 00:57:43,750 --> 00:57:45,161 Find out all the details. 695 00:57:45,161 --> 00:57:47,447 Are you that busy pouring hundreds of million of won 696 00:57:47,447 --> 00:57:49,518 into a fake "Mount Geumgang"? 697 00:57:49,518 --> 00:57:52,701 Don't even think about trying to threaten me with this. 698 00:57:52,726 --> 00:57:54,886 I have my plans for all of this. 699 00:57:54,886 --> 00:57:58,755 Seo Ji Yoon, was it not enough to ruin the "Mount Geumgang" seminar? 700 00:57:58,755 --> 00:58:00,377 What are you up to?